謹賀新年2023

あけましておめでとうございます。

毎年同じことを書いているようですが、今年の目標も仕掛り品の完成と罪庫の解消です。

クラブの課題でも

一昨年のコンソリの　オーストラリア型ピーコック製コンソリ・テンダー

昨年のB形蒸機の　つぼみBタンクのテンダー化　マン島の2-4-0タンクの動力化

がまだ仕掛かり状態です。

ちょっとツイッターにおふざけで漢詩のパロディー書いてみましたが、結構「いいね」がついたので、もう少し手を加えて五言律詩風に仕上げてみました。

嘆 白 我 惜 休 多 改 夢
易 頭 誓 時 暇 忙 歳 破
抜 掻 転 始 抵 連 多 在
堅 更 罪 工 万 幾 積 罪
忍 短 財 作 金 月 箱 庫

右から縦によんでください。

夢破れて罪庫あり
歳改まるも積箱多し
多忙幾月も連なり
休暇万金にあたる
時を惜しんで工作を始む
我罪を財に転ずると誓う
白頭掻けば更に短く
堅忍抜けやすきを嘆く

以下現代語訳のつもり

（作って完成させる）夢をもってキットを買ったが、組めずに在庫ばかりが増えている
一年経ったが、相変わらず手つかずのキットの箱が多く積まれている
ずっと仕事が忙しいのが続いているので
（年末年始の）休暇は非常に貴重である
（酒食に溺れてゴロゴロせずに）時間を惜しんで工作を始めようとおもう
（新年にあたっては）作らずに放置しているキットの在庫を完成させて、罪庫を宝（財庫）にしようと誓ってみる
とはいっても白髪の頭は更に短くなり、歳を取っているのを感じる
（若いときのように模型製作のための）根気が続かないのを嘆いてみる

ネタはご存じ杜甫の「春望」です。お粗末さまでした。

ことしも汽車（蒸機列車）を作り続けようと思うのでよろしくお願いします。